Ailein Duinn

Hace unos cuantos años, descubrí un grupo que desde el principio me gustó. La primera canción que escuché de ellos fue la que he cogido prestada y que os muestro aquí.
Hay muchas versiones y de hecho, puede que os suene de una película, pero yo me quedo con la versión de Trobar de Morte.

Datan la composición en la que se basa la canción, sobre 1788. Y pertenece a una leyenda escocesa.
Annag Chaimbeul y Ailean Moireasdan, iban a contraer matrimonio cuando Ailean, marinero de profesión, se vio sorprendido por una tormenta que hundió su barco y toda la tripulación. Días después, su cuerpo, llevado a tierra por el mar, fue hayado y Annag cayó en una terrible depresión que la llevó a encontrarse de nuevo con su amor.
Dicen que Annag falleció en el mismo punto donde se encontraron el cuerpo de Ailean, y que su mano, portaba una hoja escrita con un lamento tan profundo como la tormenta que se tragó a su amado.

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh 

Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn
Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire
Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh

Qué apenada estoy
Al levantarme por la mañana temprano

Ò hì, iría contigo
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Alan de pelo castaño, ò hì, iría contigo
Si es la arena tu almohada
Si son las algas tu cama
Si son los peces la luz de tus velas
Si son las focas tus vigilantes
Yo bebería, aunque todos lo aborrecieran,
La sangre de tu corazón, después de que te ahogaras